1 00:00:23,923 --> 00:00:25,857 No sistema de justiça criminal... 2 00:00:25,925 --> 00:00:29,588 o povo é representado por dois grupos separados, mas igualmente importantes: 3 00:00:29,662 --> 00:00:31,562 a polícia que investiga o crime... 4 00:00:31,631 --> 00:00:34,327 e os procuradores distritais que processam os infratores. 5 00:00:34,401 --> 00:00:36,096 Estas são as histórias deles. 6 00:00:46,913 --> 00:00:50,940 A primeira vez que ouvi isso, Eu estava no porão da casa dos meus pais com Shelly Fern. 7 00:00:51,017 --> 00:00:53,178 Sexta série, você ouviu Sinatra? 8 00:00:53,253 --> 00:00:56,154 Meu irmão, ele estava em décimo. Ele disse que nunca falha. 9 00:00:57,924 --> 00:00:58,948 [gemendo] 10 00:00:59,025 --> 00:01:01,926 Eu adoro hotéis, eles me deixam com tesão. 11 00:01:02,495 --> 00:01:03,985 Esta é a última chamada. 12 00:01:04,064 --> 00:01:06,658 Eu pensei que esta era a cidade que nunca dorme. 13 00:01:06,733 --> 00:01:08,598 A cidade não, eu sim. 14 00:01:09,436 --> 00:01:11,563 Ela tem nome? 15 00:01:11,838 --> 00:01:14,329 Ela está sentada sozinha pela última hora. 16 00:01:15,442 --> 00:01:17,376 Eu sou a cura perfeita para isso. 17 00:01:19,946 --> 00:01:21,243 [limpa a garganta] 18 00:01:25,251 --> 00:01:27,412 Você é de fora da cidade? 19 00:01:29,456 --> 00:01:31,617 Eu e meu amigo, somos de Elmira. 20 00:01:32,158 --> 00:01:35,093 Eu sei que parece brega mas estamos meio sobrecarregados. 21 00:01:35,595 --> 00:01:38,689 Talvez você pudesse nos mostrar... Por favor, deixe-me em paz. 22 00:01:39,365 --> 00:01:41,833 Que tal uma recarga? Olá, David. 23 00:01:42,202 --> 00:01:44,432 Você quer uma bebida? Aqui. 24 00:01:46,873 --> 00:01:47,965 [travando] 25 00:01:49,309 --> 00:01:51,243 Eu só quero ir para casa. 26 00:01:51,744 --> 00:01:55,339 Olha, senhorita, talvez o cavalheiro estivesse um pouco fora de linha. 27 00:01:55,949 --> 00:01:57,849 Não há razão para ficar violento. 28 00:01:59,385 --> 00:02:02,548 No futuro, Eu sugiro que você leve seu negócio para outro lugar. 29 00:02:04,157 --> 00:02:07,388 Negócios? Querido, já passa das 13h. Você está sozinho. 30 00:02:09,863 --> 00:02:11,694 Quero fazer uma ligação. 31 00:02:15,301 --> 00:02:16,598 [telefone chocalha] 32 00:02:21,374 --> 00:02:24,571 Sim. Gostaria de denunciar um estupro. 33 00:02:25,945 --> 00:02:27,708 No Hotel Radcliffe. 34 00:02:29,382 --> 00:02:33,148 O nome dela é Julia Wood, 19 anos, júnior no Bradfield College. 35 00:02:33,219 --> 00:02:35,244 Ela diz que aconteceu em uma das suítes do hotel. 36 00:02:35,321 --> 00:02:36,913 Então, quão ruim isso aconteceu? 37 00:02:36,990 --> 00:02:40,187 Positivo para sêmen. Há alguns hematomas vaginais. 38 00:02:40,493 --> 00:02:43,155 Ela diz que foi estupro. E você não está acreditando? 39 00:02:43,396 --> 00:02:45,956 Ela está definitivamente chateada. Estupro? 40 00:02:46,232 --> 00:02:50,259 Minha mãe me disse que senhoras não vá para suítes de hotéis de estrelas do rock depois da meia-noite. 41 00:02:50,336 --> 00:02:53,430 Quer me dar uma dica? Ela afirma que era C-Square. 42 00:02:54,073 --> 00:02:56,598 Ela está sedada agora. Você terá que voltar. 43 00:02:56,843 --> 00:03:00,904 C-quadrado? Sorria, Lennie. Metal pesado. 44 00:03:00,980 --> 00:03:03,471 Seus filhos provavelmente quero seu autógrafo. 45 00:03:52,365 --> 00:03:54,230 Quatro discos de platina. 46 00:03:54,968 --> 00:03:56,959 Você sabe que tipo de dinheiro que é? 47 00:03:57,036 --> 00:04:00,164 Isso vai manter o seu tataranetos dirigindo Bentleys. 48 00:04:00,240 --> 00:04:02,902 Estou feliz com o futuro dele. E o passado dele? 49 00:04:03,676 --> 00:04:06,839 O nome verdadeiro dele é, veja só... 50 00:04:07,213 --> 00:04:08,646 Clarence Carmichael. 51 00:04:08,715 --> 00:04:11,513 Ele nasceu aqui na Cozinha do Inferno. Agora ele mora em Los Angeles 52 00:04:11,584 --> 00:04:15,645 Além de ser o número um na lista de palavrões de Tipper Gore, nada. 53 00:04:16,022 --> 00:04:19,014 Estuprador de rock 'n' roll. Não há muito no relatório inicial. 54 00:04:19,092 --> 00:04:22,528 Temos algumas fotos aqui, mas eles realmente não nos levam a lugar nenhum. 55 00:04:22,595 --> 00:04:24,119 Eu vejo muito preto e azul. 56 00:04:24,197 --> 00:04:26,062 (Logan) Ombros, braços. 57 00:04:26,399 --> 00:04:28,424 Esse cara C-Square pesa 180. 58 00:04:28,501 --> 00:04:31,334 De acordo com esse relatório, ela estava 100 anos encharcada. 59 00:04:31,604 --> 00:04:35,040 Os médicos pode determinar a relação sexual, mas não necessariamente o estupro. 60 00:04:35,108 --> 00:04:38,271 Sim. eu escolhi isso no caminho. 61 00:04:38,344 --> 00:04:40,744 Você já teve uma olhada nesse cara? 62 00:04:43,950 --> 00:04:46,441 [música tocando] 63 00:04:53,293 --> 00:04:56,285 Mais uma vez, no chão da cozinha 64 00:04:56,596 --> 00:05:00,123 Seu tanque está vazio mas eu quero mais 65 00:05:00,800 --> 00:05:04,236 Eu consigo o que quero, é uma viagem só de ida 66 00:05:04,804 --> 00:05:09,571 Você não é minha senhora, você é minha vadia 67 00:05:20,920 --> 00:05:23,013 Ótimas letras. Primeiro Cole Porter. 68 00:05:23,089 --> 00:05:26,286 Ok, ok, e daí? Ser peludo o deixa com 25 anos de prisão perpétua? 69 00:05:26,359 --> 00:05:29,817 Só pensando talvez ele coloque o macaco onde está a boca. 70 00:05:32,498 --> 00:05:35,865 Ele veio ao meu dormitório. Ele disse que íamos dançar. 71 00:05:38,204 --> 00:05:39,899 Em seu quarto de hotel? 72 00:05:41,741 --> 00:05:44,301 Ele é rico. Ele é famoso. 73 00:05:44,811 --> 00:05:47,302 Por que alguém acreditaria uma pessoa normal como eu? 74 00:05:47,380 --> 00:05:50,349 Nós acreditamos em você, Julia, mas temos que perguntar. 75 00:05:53,019 --> 00:05:55,453 Ele ia me dê ingressos para um show. 76 00:05:56,889 --> 00:06:00,985 Ele disse que eles estavam em seu quarto, a suíte onde o presidente ficou. 77 00:06:01,928 --> 00:06:04,192 Ele disse que eu iria me divertir de ver isso. 78 00:06:04,263 --> 00:06:06,197 E quando você chegou lá? 79 00:06:11,838 --> 00:06:13,567 Quando ele terminou... 80 00:06:15,508 --> 00:06:18,204 ele me disse que eu poderia encontrar o dinheiro do táxi no bolso. 81 00:06:20,513 --> 00:06:22,947 Você gritou ou tentar fugir? 82 00:06:26,386 --> 00:06:28,013 (Logan) Olha, Júlia... 83 00:06:29,989 --> 00:06:32,480 não estamos dizendo que isso não aconteceu... 84 00:06:33,259 --> 00:06:37,320 mas eu tenho que te dizer, todo mundo conhece seu ato. 85 00:06:37,764 --> 00:06:41,723 O que um júri vai pensar, eles sabem que você subiu ao quarto dele àquela hora? 86 00:06:42,935 --> 00:06:46,496 Ele pode ter qualquer mulher que ele quiser. Por que ele fez isso comigo? 87 00:06:49,108 --> 00:06:52,544 Então é por isso que eles nos rejeitaram da suíte presidencial, hein? 88 00:06:53,279 --> 00:06:55,008 É uma cena de crime. Eles têm que verificar. 89 00:06:55,081 --> 00:06:58,744 O crime são vocês me acordar antes do meio dia, ok? 90 00:07:00,720 --> 00:07:01,812 Ei. 91 00:07:04,023 --> 00:07:06,491 Este é um conto de fadas. A garota está louca. 92 00:07:07,093 --> 00:07:09,084 Eu estava pronto para dançar. 93 00:07:10,196 --> 00:07:12,289 Mas qual é a cara dela tinha outros planos. 94 00:07:12,365 --> 00:07:16,495 Então você admite você foi para a cama com ela? Sim. Por que eu não faria isso? 95 00:07:16,669 --> 00:07:21,072 Bem, porque Júlia disse que este é um caso grave de vida imitando a arte. 96 00:07:21,140 --> 00:07:23,108 Eu escrevo o que vende, cara. 97 00:07:23,709 --> 00:07:26,473 Não significa que eu viva isso. OK? OK. 98 00:07:27,380 --> 00:07:30,474 Ontem à noite, pequena Miss College, vestida assim.... 99 00:07:32,285 --> 00:07:34,253 Acho que estava errado. 100 00:07:34,320 --> 00:07:36,720 Ela disse tudo o que queria foram alguns ingressos. 101 00:07:37,190 --> 00:07:40,717 Ela veio até meu quarto para colocar os olhos dela no teto, ok? 102 00:07:40,793 --> 00:07:42,260 (Logan) Vá com calma. 103 00:07:42,528 --> 00:07:46,055 O que, você se levantou do lado errado da sua jaula esta manhã? 104 00:07:46,199 --> 00:07:47,689 Oi, Teddy... 105 00:07:49,802 --> 00:07:51,326 não temos advogados para isso? 106 00:07:51,404 --> 00:07:53,304 Sim. Está tudo bem, Clarence. Certo. 107 00:07:53,372 --> 00:07:57,274 É óbvio que porcaria é descendo aqui. Isso é? Preencha-nos. 108 00:07:57,410 --> 00:08:01,813 Clarence está na cidade para assinar um contrato de seis álbuns no valor de US$ 20 milhões. 109 00:08:02,682 --> 00:08:05,810 Você tem que ver sua senhorita Wood quer um pedacinho. 110 00:08:05,885 --> 00:08:09,321 Então é extorsão e não estupro? Como se isso nunca tivesse acontecido? 111 00:08:09,388 --> 00:08:13,484 Eu estive no negócio 10 anos, os dois últimos com Clarence. Dá um tempo. 112 00:08:13,559 --> 00:08:15,322 Basta dar uma olhada nela. 113 00:08:16,696 --> 00:08:19,392 (Logan) Você sabe, meu primo tocava baixo em uma banda. 114 00:08:19,465 --> 00:08:22,798 O maior baseado que eles já reservaram era o Louie's na Varick Street. 115 00:08:23,035 --> 00:08:25,833 Eles não podiam nem peça a um cara da gravadora para dar uma olhada neles. 116 00:08:25,905 --> 00:08:28,738 Então agora ele está bombeando gasolina? Bebida. 117 00:08:28,875 --> 00:08:32,504 Mas eu tenho que te dizer, algo sobre rock'n'roll.... 118 00:08:32,645 --> 00:08:36,672 As garotas que usaram fazer fila na porta do camarim era inacreditável. 119 00:08:36,749 --> 00:08:39,980 Sim, mas Julia não como aqueles que vimos pendurados com a banda. 120 00:08:40,052 --> 00:08:43,818 Só porque ela usa saias plissadas não significa que ela ouve Barry Manilow. 121 00:08:43,890 --> 00:08:46,051 Você sabe, a maioria das vítimas de estupro... 122 00:08:46,125 --> 00:08:48,889 eles correm para casa, tomam um banho, ligue para um amigo próximo. 123 00:08:48,961 --> 00:08:51,293 Júlia cabeça direto para um bar. 124 00:08:51,831 --> 00:08:54,925 Onde o barman disse ela tinha um casal com gelo. 125 00:08:55,268 --> 00:08:58,032 Eu me pergunto quantos ela tinha para se aquecer? 126 00:09:01,941 --> 00:09:05,104 Julia, Marti e eu fiz uma prova de inglês pela manhã... 127 00:09:05,177 --> 00:09:08,578 e fomos para o One Fifth para o almoço. Você sabe, uma espécie de celebração. 128 00:09:08,648 --> 00:09:12,015 Sim? Você falou o barman para lhe dar algumas Bloody Marys? 129 00:09:12,084 --> 00:09:15,520 Comemos saladas de espiga e club soda. 130 00:09:15,955 --> 00:09:18,116 C-Square estava lá com sua comitiva. 131 00:09:18,190 --> 00:09:20,681 E o quê? Ele bateu em Júlia no restaurante? 132 00:09:20,760 --> 00:09:22,751 (Patti) Não foi desagradável nem nada. 133 00:09:22,828 --> 00:09:26,924 Estávamos em uma mesa para quatro e ele meio que se convidou para se juntar a nós. 134 00:09:26,999 --> 00:09:29,433 Eu odeio admitir isso, mas foi uma espécie de chute. 135 00:09:29,502 --> 00:09:32,027 Você sabe, todo o restaurante olhando para nós. 136 00:09:33,172 --> 00:09:36,733 Júlia mencionou algo sobre ingressos. Eles eram para seu irmão. 137 00:09:36,842 --> 00:09:38,400 Ele gosta de heavy metal. 138 00:09:38,477 --> 00:09:42,311 Então ela estava esperando C-Square vai aparecer com dois na primeira fila? 139 00:09:42,448 --> 00:09:44,439 Não. Ele disse ele os enviaria. 140 00:09:45,017 --> 00:09:47,986 Estávamos em nosso quarto estudando, por volta da meia-noite... 141 00:09:48,054 --> 00:09:50,181 e C aparece, procurando Júlia. 142 00:09:50,256 --> 00:09:54,022 Ele disse que os ingressos estavam no carro. Julia desceu com ele. 143 00:09:54,093 --> 00:09:57,187 E alguns minutos mais tarde, ela nos ligou do telefone do carro dele... 144 00:09:57,263 --> 00:09:59,197 disse que eles eram sair para dançar. 145 00:09:59,265 --> 00:10:02,098 Julia costuma sair para dançar depois da meia-noite? 146 00:10:02,468 --> 00:10:03,958 Ele é C-Quadrado. 147 00:10:04,904 --> 00:10:06,895 (Briscoe) As pessoas na sala ao lado dele... 148 00:10:06,973 --> 00:10:08,406 eram dorminhocos muito bons... 149 00:10:08,474 --> 00:10:11,602 ou Julia não é uma gritadora, porque ninguém ouviu nada. 150 00:10:11,978 --> 00:10:15,141 Seda francesa. Botão arrancado. 151 00:10:15,781 --> 00:10:17,510 Parece ele estava um pouco ansioso. 152 00:10:17,583 --> 00:10:21,610 Você sabe, Estou tentando muito ser politicamente correto... 153 00:10:21,787 --> 00:10:27,157 mas eu também estou ansioso. Não é nenhum crime. Se você não aceitar não 154 00:10:29,595 --> 00:10:31,893 A menos que fosse "não" depois do fato. 155 00:10:32,264 --> 00:10:35,665 Se Ann-Margret tivesse me perguntado ir dançar quando eu estava no altar... 156 00:10:35,735 --> 00:10:38,704 eu teria virado ao pregador e disse: "Eu não." 157 00:10:38,771 --> 00:10:40,705 A fama faz as pessoas fazer coisas estúpidas. 158 00:10:40,773 --> 00:10:42,968 Ok, então Julia está maravilhada. 159 00:10:43,342 --> 00:10:45,640 Por que ela chama falta depois do fato? 160 00:10:45,711 --> 00:10:50,273 Dinheiro. Publicidade. Culpa. Provavelmente nessa ordem. 161 00:10:50,750 --> 00:10:53,776 Vocês dois estão solteiros? Três vezes. 162 00:10:55,154 --> 00:10:56,712 Ei, que tal isso? 163 00:10:56,789 --> 00:11:00,020 Julia supostamente está estudando quando C-Square aparece. 164 00:11:00,359 --> 00:11:03,920 Agora, o que é misto cálculo em uma blusa de US$ 100? 165 00:11:03,996 --> 00:11:06,487 Sim. Talvez ela estava esperando alguém. 166 00:11:06,565 --> 00:11:08,931 Você acha que é possível que alguém no lobby... 167 00:11:09,001 --> 00:11:11,265 os vi em seu caminho até sua suíte? 168 00:11:13,005 --> 00:11:15,633 C-Square faz check-in, colocamos segurança extra. 169 00:11:15,808 --> 00:11:17,867 Meninas saem da trepada no tapete. 170 00:11:17,943 --> 00:11:19,501 E essa garota? 171 00:11:20,880 --> 00:11:22,939 Sim, claro. Ela estava com ele ontem à noite. 172 00:11:23,015 --> 00:11:26,507 Eles parecem muito amigáveis? Ele estava com o braço em volta dela. 173 00:11:26,752 --> 00:11:29,186 E quão complacente era a garota? 174 00:11:29,255 --> 00:11:33,248 Como um gato depois cinco cursos de canário. Feliz por ela ter entrado na pequena lista. 175 00:11:33,325 --> 00:11:36,294 Então é a mesma rotina toda noite, garota diferente. 176 00:11:36,662 --> 00:11:38,129 Na verdade, ele teve um regular. 177 00:11:38,197 --> 00:11:40,791 Uma loira alta com ele todas as noites desta semana. 178 00:11:40,866 --> 00:11:44,632 Você tem um nome para a loira? Não monitoramos os hóspedes dos nossos hóspedes. 179 00:11:44,704 --> 00:11:46,365 Deixe-me explicar uma coisa. 180 00:11:46,439 --> 00:11:49,875 Essa garota da foto aqui tinha alguns cintos no bar. 181 00:11:50,109 --> 00:11:51,633 Ela tem apenas 19 anos. 182 00:11:56,449 --> 00:11:58,713 [computador clicando] 183 00:11:59,452 --> 00:12:00,817 [computador emite um sinal sonoro] 184 00:12:07,093 --> 00:12:09,357 (secretário) Ele poderia me processar por isso. 185 00:12:11,731 --> 00:12:14,564 Ele ligou para o mesmo quatro números todos os dias. 186 00:12:15,034 --> 00:12:17,798 Eu tenho uma sensação um deles é loiro. 187 00:12:22,408 --> 00:12:25,969 (Sheila) Sempre que ele está na cidade, tomamos bebidas, jantamos. E daí? 188 00:12:26,078 --> 00:12:30,481 Estávamos apenas nos perguntando, ele beijou você na bochecha na porta depois da sobremesa? 189 00:12:30,850 --> 00:12:32,511 Do que se trata? 190 00:12:32,818 --> 00:12:33,807 [expira] 191 00:12:34,153 --> 00:12:38,783 Descobrimos que você gastou seis das últimas sete noites em seu apartamento. 192 00:12:39,058 --> 00:12:41,822 Então tenho certeza que você sabe exatamente onde foi que ele me beijou. 193 00:12:41,894 --> 00:12:44,522 E exatamente o que é meu você pode beijar. 194 00:12:45,831 --> 00:12:48,026 Vocês não se parecem com o Vice. 195 00:12:48,200 --> 00:12:51,192 Parece com eles? Nem sabemos o número de telefone deles. 196 00:12:53,639 --> 00:12:57,973 Teddy Wayne, C-Square gestor, sempre me coloca junto com as pessoas de topo. 197 00:12:58,477 --> 00:13:01,071 Você pode me ligar o artista de um artista. 198 00:13:01,147 --> 00:13:04,742 Então, se ele comprar na prateleira, você quer dizer que ele nunca sabe realmente o que está recebendo. 199 00:13:04,817 --> 00:13:07,980 Caras na C-Square estratosfera, eles são alvos fáceis... 200 00:13:08,053 --> 00:13:11,420 para pessoas com más intenções e/ou infecções graves. 201 00:13:11,991 --> 00:13:13,515 Teddy cuida dele. 202 00:13:13,592 --> 00:13:17,688 Estou bem recompensado uma semana de trabalho e todos terão uma boa noite de sono. 203 00:13:17,763 --> 00:13:21,722 Sim, tudo bem. Você foi pago por uma semana, mas o que aconteceu ontem à noite? 204 00:13:21,967 --> 00:13:24,492 C-Square era suposto para me pegar às 17h. 205 00:13:24,637 --> 00:13:27,834 4:45 ele liga, diz que fez outros planos. 206 00:13:27,907 --> 00:13:29,465 Então eu fiz o mesmo. 207 00:13:30,342 --> 00:13:33,607 Um grande copo de água. Me fez suar muito. 208 00:13:33,712 --> 00:13:37,307 Eu me pergunto se ela aceita cartões de cobrança. Aqui vamos nós. 209 00:13:41,687 --> 00:13:44,656 Ouça, se você tivesse uma coisa certa... 210 00:13:45,324 --> 00:13:48,157 você vai cancelar a menos que você tivesse alguém esperando nos bastidores? 211 00:13:48,227 --> 00:13:52,163 Você quer dizer Júlia? Não é meu tipo. Eu gosto deles um pouco sujos. 212 00:13:52,498 --> 00:13:55,092 Bem, talvez C-Square goste o cheiro de sabonete. 213 00:13:56,569 --> 00:13:59,538 O que você diz convidamos ela para nossa casa? 214 00:14:02,208 --> 00:14:04,301 Eu estava tentando fazer algo legal para meu irmão. 215 00:14:04,376 --> 00:14:07,470 Ele gosta de heavy metal. Pensei que se pudesse conseguir ingressos para o Garden... 216 00:14:07,546 --> 00:14:09,946 Então você vai até o quarto de hotel desse cara? 217 00:14:10,015 --> 00:14:13,815 Na época da minha avó eram gravuras. Você acha que estou mentindo? 218 00:14:14,320 --> 00:14:18,950 O cara é uma estrela. Quem sabe? Muitas garotas podem considerar você com sorte. 219 00:14:19,024 --> 00:14:22,585 Você acha que eu teria subi lá se eu soubesse o que ele iria fazer? 220 00:14:22,661 --> 00:14:25,129 Então você subiu lá sem expectativas. 221 00:14:25,631 --> 00:14:28,623 Ele é bonito, ele é famoso, rico. 222 00:14:28,934 --> 00:14:32,597 Você não estava pensando, "Talvez eu veja como é, só desta vez." 223 00:14:32,671 --> 00:14:36,072 Por que isso importa o que eu pensei? Ele não me deixou sair. 224 00:14:36,242 --> 00:14:38,574 Ele me agarrou. Ele enfiou a língua na minha garganta. 225 00:14:38,644 --> 00:14:40,475 Você tenta afastá-lo? 226 00:14:43,515 --> 00:14:45,312 Eu tenho que fazer isso? 227 00:14:48,687 --> 00:14:52,487 Ele não cometeu um crime de Classe A com a língua, Julia. 228 00:14:53,325 --> 00:14:57,318 Você fez uma acusação séria aqui. Isso faz parte do exercício. 229 00:15:01,800 --> 00:15:03,791 Entrei no banheiro. 230 00:15:05,204 --> 00:15:07,434 Quando saí, ele estava nu. 231 00:15:08,440 --> 00:15:12,900 Ele me jogou na cama, levantei minha saia, rasguei minha calcinha.... 232 00:15:16,348 --> 00:15:19,647 Você sabe o que acontece. Você está indefeso. 233 00:15:21,086 --> 00:15:24,180 Você apenas fechou os olhos e quero que isso acabe. 234 00:15:33,065 --> 00:15:36,626 Júlia, Vou pegar uma xícara de café. Você precisa de alguma coisa? 235 00:15:44,410 --> 00:15:46,002 OK, dê-lhe uma carona para casa. 236 00:15:46,078 --> 00:15:47,636 Vamos deixá-lo cair? Não. 237 00:15:48,614 --> 00:15:50,946 O quê? Ela escorregou para você uma nota no código? 238 00:15:51,016 --> 00:15:54,850 "Feche os olhos e quero que isso acabe"? Aquela garota foi estuprada. 239 00:16:01,860 --> 00:16:05,887 Estamos dando fatos a ela. Ela está nos dando intuição feminina. 240 00:16:06,765 --> 00:16:10,098 Nesse ritmo, o orçamento da delegacia vai pelo ralo. 241 00:16:10,169 --> 00:16:12,330 Desde quando você está tão fiscalmente responsável? 242 00:16:12,404 --> 00:16:15,601 Vamos, um detetive com cérebro não faria essa merda. 243 00:16:15,708 --> 00:16:18,404 Talvez a senhora tenente temos uma opinião sobre isso que não temos. 244 00:16:18,477 --> 00:16:21,378 Quero dizer, que diabos sabemos o que se passa na mente de uma garota... 245 00:16:21,447 --> 00:16:22,744 quando um cara está apalpando ela? 246 00:16:22,815 --> 00:16:25,443 Você está esquecendo, a outra namorada dele disse que ele era um gatinho. 247 00:16:25,517 --> 00:16:29,248 Sim, mas ela está na folha de pagamento. Precisamos de alguém que não seja. 248 00:16:30,689 --> 00:16:32,850 Que tal uma Sra. C-Square? 249 00:16:33,892 --> 00:16:36,861 Eu odeio pensar nas histórias meus ex-namorados diriam. 250 00:16:39,965 --> 00:16:41,557 (Sharon) Lembre-se de cores diferentes? 251 00:16:41,633 --> 00:16:43,328 Clarence escreveu aquele para mim. 252 00:16:43,402 --> 00:16:45,700 (Logan) Acho que aqueles eram tempos melhores. 253 00:16:45,804 --> 00:16:49,171 O que muda? Esse garoto ainda gosta de suas reprises. 254 00:16:49,441 --> 00:16:51,909 Ele vem para a cidade e é a mesma velha história. 255 00:16:51,977 --> 00:16:54,002 "Sharon, por favor, volte para casa." 256 00:16:54,079 --> 00:16:58,778 E o quê? Você o recusou? Bem, isso depende. 257 00:16:59,952 --> 00:17:02,386 Quer dizer, eu estive indo com esse cara desde os 17 anos. 258 00:17:02,454 --> 00:17:05,548 Casou-se com ele dois anos depois. Entendi, não sei, meio que gosto. 259 00:17:05,624 --> 00:17:09,526 Então o que aconteceu? Você se cansou da vida na capa da Rolling Stone? 260 00:17:10,329 --> 00:17:13,264 Clarence tem um grande apetite sexual. 261 00:17:13,499 --> 00:17:15,399 Alguma reprise desta viagem? 262 00:17:18,037 --> 00:17:21,404 Andy, querido, por que você não entra um pouco? OK? 263 00:17:25,778 --> 00:17:30,511 Duas noites atrás, ele veio, e ele coloca grosso, como melaço. 264 00:17:30,582 --> 00:17:32,709 Jantar, flores, você escolhe. 265 00:17:33,619 --> 00:17:38,352 Andy me acorda às 6h. Já passa da meia-noite. A empregada está de férias. 266 00:17:38,590 --> 00:17:40,524 Como Clarence aceita a rejeição? 267 00:17:42,127 --> 00:17:46,029 Sobre a maneira como Andy encara isso quando eu digo a ela que ela não pode seguir seu caminho difícil. 268 00:17:46,098 --> 00:17:49,534 Problema para Clarence, Eu grito muito mais alto que Andy. 269 00:17:50,502 --> 00:17:53,767 Bem, parece A certeza da C-Square não era Julia. 270 00:17:53,839 --> 00:17:58,606 Sim. Ele está no cio, seu ex recusa, ele já cancelou seu outro encontro. 271 00:17:58,677 --> 00:18:01,805 Ah, bem, esse cenário acontece comigo algumas vezes por semana. 272 00:18:01,880 --> 00:18:02,972 [risos] 273 00:18:03,549 --> 00:18:07,645 Então é tarde demais para pegar a virgem local na loja de refrigerantes. 274 00:18:07,719 --> 00:18:09,846 Ele se lembra de Júlia, encontra o endereço dela.... 275 00:18:09,922 --> 00:18:12,413 E ele e seus hormônios ir para o centro na limusine? 276 00:18:12,491 --> 00:18:16,689 Sim, mas Julia disse A C-Square ia dar-lhe dinheiro para um táxi. 277 00:18:16,929 --> 00:18:19,864 Por que você pega um táxi quando você tem uma limusine? 278 00:18:20,966 --> 00:18:25,198 Estou com 24 por. Algumas noites sento-me lá em baixo e leio o jornal. 279 00:18:25,804 --> 00:18:27,066 Que tal ontem à noite? 280 00:18:27,139 --> 00:18:30,802 Tudo bem, então talvez Eu peguei alguns z's. Isso é contra a lei? 281 00:18:30,876 --> 00:18:33,811 Como você conhece o C-Quadrado não estava procurando por você? 282 00:18:33,879 --> 00:18:36,609 Entre mim, você, e a cafeteira, certo? 283 00:18:36,849 --> 00:18:40,012 Meu homem está aqui esta noite. Então eu pensei, que diabos, não estou cansado. 284 00:18:40,085 --> 00:18:43,782 Muito tempo para pegar algumas tarifas. Isso é proibido por aqui. 285 00:18:43,856 --> 00:18:46,882 Como você sabia ele estava aqui para passar a noite? Ele me contou. 286 00:18:47,292 --> 00:18:49,886 Disse para passar por aqui por volta do meio-dia para o café da manhã. 287 00:18:50,529 --> 00:18:51,723 Obrigado. 288 00:18:51,964 --> 00:18:53,955 Ele nos disse que queria para ir dançar. 289 00:18:54,032 --> 00:18:57,331 Se você mandar sua limusine para casa, você não vai dançar. 290 00:18:58,837 --> 00:19:00,805 Eu tenho que te contar 100 vezes? 291 00:19:00,873 --> 00:19:03,967 Subimos para o meu quarto, a garota pulou em mim. OK? 292 00:19:04,109 --> 00:19:06,339 Tudo bem. Diga-me isso. 293 00:19:07,045 --> 00:19:08,512 Se Julia pulou em você... 294 00:19:08,580 --> 00:19:11,981 como é que ela estava vestindo todas as roupas dela e você estava nu? 295 00:19:12,050 --> 00:19:14,075 Ei, o que quer que flutue o barco dela. 296 00:19:14,720 --> 00:19:17,553 Você sabe, eu não acho isso é muito engraçado. 297 00:19:18,190 --> 00:19:21,785 Eu tenho um sentimento forte que a única maneira de conseguir é aceitando. 298 00:19:22,127 --> 00:19:23,754 É melhor você tomar cuidado, cara. 299 00:19:23,829 --> 00:19:27,390 Você demora muito, sucos voltam, isso deixa você bonzo. 300 00:19:27,799 --> 00:19:31,599 Bem, me diga uma coisa, Clarence, onde você estava planejando ir dançar? 301 00:19:31,670 --> 00:19:33,831 A garota disse que queria para ir ao Palladium. 302 00:19:33,906 --> 00:19:36,374 Bem, que tapete mágico ia levar você até lá? 303 00:19:36,441 --> 00:19:38,068 Veja, aquele clube fica no centro da cidade... 304 00:19:38,143 --> 00:19:40,839 e sabemos que você contou ao seu motorista de limusine para embalá-lo. 305 00:19:40,913 --> 00:19:43,780 Você quer 100 nomes? 1.000? 306 00:19:44,449 --> 00:19:48,579 Olha, se essa garota Julia não quer, pego o telefone e pronto. 307 00:19:48,654 --> 00:19:53,284 Eu não passo uma noite sozinho, ok? E não tenho como estuprar ninguém. 308 00:19:53,692 --> 00:19:57,184 Bem, a menos que ela fosse legal, garota completamente limpa e formal. 309 00:19:57,262 --> 00:20:00,959 E lá estava Júlia, bem no seu quarto. Isso mesmo. 310 00:20:01,433 --> 00:20:05,199 Corpo jovem e apertado, saia plissada. Ei, deveria estar lá, cara. 311 00:20:05,270 --> 00:20:06,601 Qual é o problema? 312 00:20:06,672 --> 00:20:09,300 O problema é, ela disse para você pisar no freio. 313 00:20:09,474 --> 00:20:13,433 Você ainda não entendeu, você, cara? Eu sou C-Quadrado. 314 00:20:13,745 --> 00:20:15,576 [guitarra cantarolando] 315 00:20:16,114 --> 00:20:19,413 Este pedaço de queijo pensa o mundo lhe deve algo. 316 00:20:19,484 --> 00:20:21,315 (Briscoe) Sim, muitas mulheres concordariam. 317 00:20:21,386 --> 00:20:24,685 Quero dizer, ele diz que seu livro preto tem quádruplos dígitos. 318 00:20:24,756 --> 00:20:26,883 Se alguma dessas mulheres disse para ele parar... 319 00:20:26,959 --> 00:20:29,120 você acha ele é o tipo de cara que escuta? 320 00:20:29,194 --> 00:20:32,061 Eu acho que ele está parado muito perto dos alto-falantes por muito tempo. 321 00:20:32,130 --> 00:20:34,792 Esses roqueiros são um zoológico itinerante. 322 00:20:34,866 --> 00:20:36,629 Você tenta falar para algum deles? 323 00:20:36,702 --> 00:20:39,899 Ei, você está no trem da alegria, não atira no condutor. 324 00:20:39,972 --> 00:20:43,499 Qual é o nome do gerente? Teddy Wayne. 325 00:20:44,042 --> 00:20:48,945 Ele disse que assumiu A carreira da C-Square há dois anos. Certo? 326 00:20:49,815 --> 00:20:52,613 O cara esteve nas paradas por quanto tempo, cinco anos? 327 00:20:52,684 --> 00:20:56,552 Talvez o cara que tinha o privilégio de gerenciar a C-Square antes de Wayne... 328 00:20:56,622 --> 00:20:58,852 pode parecer que ele foi estuprado. 329 00:21:02,094 --> 00:21:03,891 (Feinberg) Bastardo ingrato. 330 00:21:03,962 --> 00:21:06,988 Ele ainda estaria cuidando das mesas aqui se não fosse por mim. 331 00:21:07,099 --> 00:21:10,227 Muitos caras esquecem as pessoas que conheceram na subida da escada. 332 00:21:10,302 --> 00:21:12,566 Eu não estou falando sobre cartões de aniversário, detetive. 333 00:21:12,638 --> 00:21:14,037 eu peguei ele seu primeiro contrato de gravação. 334 00:21:14,106 --> 00:21:16,904 Eu fiz com que ele assinasse a um contrato de 10 anos para gerenciá-lo. 335 00:21:16,975 --> 00:21:19,341 E o que aconteceu? Teddy Wayne foi o que aconteceu. 336 00:21:19,411 --> 00:21:21,971 Diz Clarence Estou estragando a carreira dele. 337 00:21:22,047 --> 00:21:25,039 10% de US$ 100 milhões deveria estar no meu mercado monetário... 338 00:21:25,117 --> 00:21:27,677 e para isso Eu teria cuidado dele. 339 00:21:28,086 --> 00:21:32,489 Você acha que essa garota em alta? Estamos procurando 340 00:21:34,860 --> 00:21:38,023 Foram cerca de seis meses depois que Clarence me deixou, ele veio aqui. 341 00:21:38,096 --> 00:21:40,690 Ele está com problemas, veja, então ele volta para mim. 342 00:21:40,766 --> 00:21:44,930 Uma garota em Passaic acusou-o de algumas coisas muito desagradáveis. 343 00:21:45,070 --> 00:21:48,301 Ele está com medo. Ele vê tudo se esvaindo. 344 00:21:48,473 --> 00:21:52,534 Eu me lembro do nome dela. McCartney. Nenhuma relação. 345 00:21:55,447 --> 00:21:58,177 Cheguei ao estádio às 4h da manhã de uma segunda-feira... 346 00:21:58,250 --> 00:22:01,083 dormi na calçada até quarta-feira para conseguir ingressos. 347 00:22:02,087 --> 00:22:05,523 Eu tinha 18 anos. Eu estava louco. Espero que você tenha conseguido bons lugares. 348 00:22:06,291 --> 00:22:07,758 Oitava linha. 349 00:22:08,627 --> 00:22:11,619 Logo após o primeiro intervalo, um dos roadies me passa um bilhete. 350 00:22:11,697 --> 00:22:14,757 C-Square quer para me pagar o jantar depois do show. 351 00:22:14,900 --> 00:22:17,494 Isso é uma oferta você não poderia recusar, certo? 352 00:22:17,569 --> 00:22:21,266 Recusar? 50.000 pessoas, ele me escolheu? 353 00:22:22,941 --> 00:22:24,374 Eu estava no céu. 354 00:22:24,509 --> 00:22:28,605 Deixe-me adivinhar, C-Quadrado tinha uma geladeira bonita e cheia em sua suíte de hotel. 355 00:22:29,815 --> 00:22:32,807 Pedimos pizzas. (Logan) Só vocês dois? 356 00:22:34,553 --> 00:22:37,852 Pensei que íamos comer. Ele estava em cima de mim. 357 00:22:37,956 --> 00:22:41,187 Ele ficou duro. Eu ficava dizendo: “Ei, pare. Eu não quero”. 358 00:22:41,927 --> 00:22:43,758 Não fez diferença. 359 00:22:43,829 --> 00:22:47,492 Isso se chama estupro, Tina. Falei com o promotor. 360 00:22:47,966 --> 00:22:50,696 Ele disse que eu poderia processar se eu quisesse, mas.... 361 00:22:52,170 --> 00:22:54,400 Você sabe. Não, não, não sabemos. 362 00:22:54,639 --> 00:22:58,370 Você pegou o conselho do promotor? Talvez eu o tenha enganado. 363 00:23:01,012 --> 00:23:04,573 De qualquer forma, consegui o dinheiro. Dinheiro, como? 364 00:23:05,183 --> 00:23:07,743 Gerente da C-Square me deu $ 10.000. 365 00:23:08,954 --> 00:23:11,889 Disse que estava arrependido pelo mal-entendido. 366 00:23:13,792 --> 00:23:17,922 Há pelo menos mais uma vítima lá fora. Aconteceu do mesmo jeito 367 00:23:17,996 --> 00:23:21,227 Garota sobe para o quarto dele de boa vontade e ele só tem uma coisa em mente. 368 00:23:21,299 --> 00:23:24,234 Isso mostra predisposição. O que não é admissível em tribunal. 369 00:23:24,302 --> 00:23:26,770 Bem, quantos estupradores você sabe que vai alugar o Shea Stadium? 370 00:23:26,838 --> 00:23:28,237 Nós não vamos encontrar quaisquer testemunhas. 371 00:23:28,306 --> 00:23:32,037 Não é tanto que eu acredito nela como não acredito nele. 372 00:23:32,511 --> 00:23:36,140 Chame isso de minha intuição masculina. Pegue-o. 373 00:23:38,583 --> 00:23:40,949 [multidão gritando] 374 00:23:48,860 --> 00:23:50,919 [câmeras clicando] 375 00:23:58,003 --> 00:24:01,404 Clarence Carmichael. Ok, você me pegou. Eu atirei no xerife. 376 00:24:01,540 --> 00:24:03,735 Mas o deputado, eu juro, esse era outro cara. 377 00:24:03,809 --> 00:24:05,174 Eu simplesmente amo rock'n'roll. 378 00:24:05,243 --> 00:24:08,110 Clarence Carmichael, você está preso pelo estupro de Julia Wood. 379 00:24:08,180 --> 00:24:09,670 Você tem o direito permanecer em silêncio. 380 00:24:09,748 --> 00:24:11,079 Você tem o direito beijar minha bunda-- 381 00:24:11,149 --> 00:24:13,674 Apenas fique quieto, Clarence. Isso é assédio. Prisão falsa. 382 00:24:13,752 --> 00:24:14,810 Você vai ouvir dos nossos advogados. 383 00:24:14,886 --> 00:24:17,650 Oh não. Não os advogados. Estou com medo. Você está com medo, Mike? 384 00:24:17,722 --> 00:24:20,816 estou tremendo em meus sapatos de camurça azul. 385 00:24:20,892 --> 00:24:22,416 (C-Quadrado) Tchau, querido. 386 00:24:22,861 --> 00:24:25,261 [multidão gritando] 387 00:24:29,234 --> 00:24:31,828 (escriturário) "Registro número 679073. 388 00:24:31,903 --> 00:24:36,169 "Pessoas contra Clarence Carmichael. A acusação é de estupro em primeiro grau." 389 00:24:36,875 --> 00:24:39,207 Lugar legal você chegou aqui, juiz. 390 00:24:41,613 --> 00:24:43,911 Como você implora? [sussurra] Inocente. 391 00:24:44,382 --> 00:24:45,781 Inocente. 392 00:24:46,084 --> 00:24:50,077 O que o povo tem que dizer? Solicitação de pessoas 393 00:24:50,288 --> 00:24:52,483 Sra. Diamante? Tudo bem, Meritíssimo. 394 00:24:52,557 --> 00:24:55,958 Não há negócio como o show business. Próximo. 395 00:24:56,795 --> 00:24:59,491 Até mais. Até mais. 396 00:25:00,131 --> 00:25:03,328 Sra. Diamante? Claire Kincaid. 397 00:25:03,702 --> 00:25:05,329 Sim, Sra. 398 00:25:05,570 --> 00:25:07,265 Este lado da mesa um longo caminho... 399 00:25:07,339 --> 00:25:09,603 da doutrina você apresentou em suas palestras em Harvard. 400 00:25:09,674 --> 00:25:11,642 Não quando o seu lado confunde o feminismo... 401 00:25:11,710 --> 00:25:14,679 com destruir a vida de um homem por dinheiro e publicidade. 402 00:25:14,746 --> 00:25:19,012 É hora de nos entregarmos nossa passividade e assumimos mais responsabilidade por nossas vidas. 403 00:25:19,084 --> 00:25:21,416 Esse é o feminismo Eu dou uma palestra sobre agora. 404 00:25:21,720 --> 00:25:23,119 [cliques na pasta] 405 00:25:24,789 --> 00:25:27,019 Ela é uma das melhores advogados de defesa da cidade. 406 00:25:27,092 --> 00:25:30,459 Uma conferência judicial tão cedo no caso não faz sentido. 407 00:25:30,529 --> 00:25:33,794 Sem papéis. Ela provavelmente só quer revisar os parâmetros de descoberta. 408 00:25:33,865 --> 00:25:36,800 Adele Diamante? Eu gostaria que a vida fosse tão simples. 409 00:25:38,970 --> 00:25:40,494 Recusar-me? 410 00:25:41,273 --> 00:25:44,299 Eu coloquei minhas vestes, Deixo minha política para trás. 411 00:25:44,376 --> 00:25:47,345 Em cinco anos ninguém jamais insinuou que fui tendencioso. 412 00:25:47,412 --> 00:25:51,212 Isso é ridículo, Adele. Metade das pessoas sentadas no banco são ex-A.D.A.... 413 00:25:51,283 --> 00:25:53,547 e a maioria deles processaram estupros. 414 00:25:53,618 --> 00:25:55,347 Todo mundo já terminou? 415 00:25:55,420 --> 00:25:59,618 E não é a sua política Eu me oponho, Meritíssimo. É a sua genealogia. 416 00:25:59,691 --> 00:26:01,556 É melhor que isso seja bom, Conselheiro. 417 00:26:01,626 --> 00:26:04,891 Especificamente, um certo Gary Bergman. Acredito que ele seja seu sobrinho. 418 00:26:06,998 --> 00:26:10,525 A irmã mais velha do meu marido. Não o vejo desde o seu bar mitzvah. 419 00:26:10,602 --> 00:26:14,094 Ele também é um sócio limitado em um restaurante em Los Angeles chamado The Amp. 420 00:26:14,172 --> 00:26:17,005 (Kincaid) Estamos a falar de um julgamento de violação a 5.000 quilómetros de distância. 421 00:26:17,075 --> 00:26:18,940 Que influência isso poderia ter acontecido? 422 00:26:19,010 --> 00:26:22,605 Se você me deixar terminar, Senhorita... Kincaid. Claire Kincaid. 423 00:26:24,316 --> 00:26:26,477 O Amp está perdendo dinheiro entregar o punho... 424 00:26:26,551 --> 00:26:29,987 e os sócios limitados entraram com uma ação contra o sócio comanditado. 425 00:26:30,055 --> 00:26:33,218 Deixe-me adivinhar. O sócio geral é seu cliente. 426 00:26:34,125 --> 00:26:36,286 Clarence está com medo que você vai usar isso contra ele... 427 00:26:36,361 --> 00:26:37,623 e mal posso dizer Eu o culpo. 428 00:26:37,696 --> 00:26:40,130 Não, Adele, você está com medo de ter uma mulher ouvindo este caso. 429 00:26:40,198 --> 00:26:41,222 Bobagem, Ben. 430 00:26:41,299 --> 00:26:43,199 Esta conexão é tão tênue, Meritíssimo... 431 00:26:43,268 --> 00:26:46,567 sem comitê de bar no mundo poderia culpá-lo por continuar. 432 00:26:47,238 --> 00:26:51,732 Infelizmente, é com a aparência de impropriedade que devo lidar. 433 00:26:53,144 --> 00:26:56,045 Sua moção foi concedida, Conselheiro. Estou fora do caso. 434 00:26:56,581 --> 00:26:59,573 Meu escriturário irá redigir os jornais depois do almoço. 435 00:27:00,385 --> 00:27:02,910 Eu pensei que eles tinham leis pretendia nos proteger. 436 00:27:02,988 --> 00:27:04,580 (Kincaid) Alguém avisou os tablóides. 437 00:27:04,656 --> 00:27:07,716 Eles preferem publicar hoje, preocupe-se com as consequências amanhã. 438 00:27:07,792 --> 00:27:12,024 Sr. Pedra. Sr. Wood e Julia. 439 00:27:12,897 --> 00:27:16,526 Como vai? Sra. Por favor, sente-se. 440 00:27:19,604 --> 00:27:21,572 Julia e eu já superamos isso. 441 00:27:21,640 --> 00:27:24,803 (Madeira) Para trás e para frente, e há apenas uma conclusão. 442 00:27:24,876 --> 00:27:28,744 Para prosseguir com este assunto ir mais longe não é do interesse da minha filha. 443 00:27:29,914 --> 00:27:33,077 Sra. Wood, não consigo me colocar em sua posição. 444 00:27:33,385 --> 00:27:34,875 Mas posso simpatizar. 445 00:27:34,953 --> 00:27:37,547 Um julgamento de estupro pode ser muito doloroso. 446 00:27:38,189 --> 00:27:39,713 Mas equilibrando o ruim e o bom - 447 00:27:39,791 --> 00:27:40,883 (Madeira) Bom? 448 00:27:40,959 --> 00:27:43,826 Repórteres já estão acampando no meu gramado da frente. 449 00:27:43,928 --> 00:27:46,522 Eles estão indo através do meu lixo. Eu não posso viver assim. 450 00:27:46,598 --> 00:27:50,762 Sua filha foi a vítima de um crime de Classe A, Sr. Wood. Você não. 451 00:27:50,935 --> 00:27:54,769 Isto se tornará o fato central de sua vida por muito tempo. 452 00:27:54,906 --> 00:27:56,305 (Pedra) Sra. 453 00:27:57,709 --> 00:28:01,509 eu farei tudo em meu poder para proteger sua privacidade no futuro. 454 00:28:03,181 --> 00:28:06,309 Desculpe. Eu simplesmente não consigo fazer isso. 455 00:28:10,455 --> 00:28:14,858 Foi uma decisão do pai, Adão. Duvido que a filha tenha sido consultada. 456 00:28:14,926 --> 00:28:17,918 Sim, bem, é o melhor. Você vai ter muita dificuldade em explicar... 457 00:28:17,996 --> 00:28:20,760 o que aquela garota estava fazendo em seu quarto depois da meia-noite. 458 00:28:20,832 --> 00:28:24,495 Mas será que o homem de 70 anos vítima de assalto tem que explicar o porquê... 459 00:28:24,569 --> 00:28:26,867 ele estava andando sozinho no metrô à noite? 460 00:28:26,938 --> 00:28:28,428 Bem, isso tornaria nosso trabalho mais fácil. 461 00:28:28,506 --> 00:28:31,339 Claro que sim. Não teríamos mais vítimas. 462 00:28:31,409 --> 00:28:34,139 Eu não quero me arrepender processado como estupro. 463 00:28:35,680 --> 00:28:37,272 Ela disse-lhe para parar, Adam. 464 00:28:37,348 --> 00:28:39,646 Sim. Digo ao meu neto: 465 00:28:40,752 --> 00:28:43,186 “Sua mãe não quero que você coma algum doce." 466 00:28:43,254 --> 00:28:46,985 E então eu o deixo sozinho em uma sala com um pote cheio de MandMs. 467 00:28:47,358 --> 00:28:51,795 Júlia Madeira não é um pedaço de doce, Adam. Para Clarence Carmichael ela é. 468 00:28:51,863 --> 00:28:54,491 [batendo na porta] E é por isso que devemos persegui-lo. 469 00:28:54,566 --> 00:28:56,033 Sim, entre. 470 00:28:59,304 --> 00:29:01,169 É melhor você ler isto. 471 00:29:06,845 --> 00:29:11,612 "Julia Wood, a estudante alegando ter sido estuprada pelo roqueiro C-Square... 472 00:29:11,683 --> 00:29:14,413 "supostamente disse a suas colegas de quarto mais cedo naquele dia... 473 00:29:14,486 --> 00:29:17,250 "que foi um crime quanto dinheiro o cantor ganhou... 474 00:29:17,322 --> 00:29:21,418 "e que sua ex-mulher merecia todos os milhões que ela recebeu no divórcio." 475 00:29:23,294 --> 00:29:25,319 (Schiff) Bem, isso é ótimo. 476 00:29:27,332 --> 00:29:29,323 Podemos esquecer um acordo. 477 00:29:29,400 --> 00:29:32,426 Entre o pai dela e a mídia, não admira que ela esteja correndo para se proteger. 478 00:29:32,504 --> 00:29:35,439 Tudo que eu quero saber é ela foi, de fato, estuprada? 479 00:29:35,540 --> 00:29:38,737 E se ela fosse? Bem, vou levá-la ao tribunal. 480 00:29:38,943 --> 00:29:42,242 Acho que você pode assustá-la. Você provavelmente está certo. 481 00:29:43,381 --> 00:29:45,008 Você fala com ela. 482 00:29:47,752 --> 00:29:50,619 Eu só quero ficar sozinho. Por que ninguém consegue entender isso? 483 00:29:50,688 --> 00:29:52,485 Quer dizer, você nunca pensou sobre o dinheiro dele? 484 00:29:52,557 --> 00:29:55,390 Meu pai me arrastou para um escritório de advogado. 485 00:29:56,594 --> 00:30:00,360 Você contratou um advogado? Eu conversei com ele. Eu nunca o contratei. 486 00:30:01,499 --> 00:30:02,796 Eu fui estuprada. 487 00:30:02,867 --> 00:30:05,893 Você realmente acha que qualquer quantia de dinheiro fará com que isso desapareça? 488 00:30:05,970 --> 00:30:08,438 Você deve ter lido o que seu colega de quarto disse aos jornais. 489 00:30:08,506 --> 00:30:11,498 Você conhece a impressão isso dá. Claro que li. 490 00:30:11,576 --> 00:30:15,740 Aquele repórter colocar palavras na boca dela. Isso me fez sentir uma prostituta. 491 00:30:18,016 --> 00:30:20,849 Você não pode me dizer você nunca esteve lá. 492 00:30:21,019 --> 00:30:25,353 Algum cara tem a mão na sua.... E ele não vai parar. 493 00:30:29,260 --> 00:30:30,818 Qual é a utilidade? 494 00:30:31,095 --> 00:30:34,189 Você nem acredita em mim. Eu acredito em você. 495 00:30:35,366 --> 00:30:37,129 Esse é o problema. 496 00:30:38,169 --> 00:30:41,400 Você sabe, Júlia, se você não prosseguir com isso, ele vence. 497 00:30:41,606 --> 00:30:44,131 E você sempre me sinto uma prostituta. 498 00:30:52,383 --> 00:30:55,978 Eu examinei a Sra. Wood dentro de duas horas após o suposto estupro. 499 00:30:56,120 --> 00:30:58,520 Quais foram os resultados do seu exame? 500 00:30:58,590 --> 00:31:02,458 Encontrei sêmen. Havia hematomas nos braços e ombros. 501 00:31:02,527 --> 00:31:03,926 Hematomas vaginais. 502 00:31:03,995 --> 00:31:07,362 E com base neste exame, a que conclusão você chegou? 503 00:31:08,166 --> 00:31:10,634 (Poços) A evidência física e seu comportamento psicológico... 504 00:31:10,702 --> 00:31:14,399 durante as várias horas após sua admissão são consistentes com estupro. 505 00:31:14,472 --> 00:31:15,837 Obrigado. 506 00:31:17,508 --> 00:31:20,443 “Seu psicológico comportamento." Eu vejo. 507 00:31:20,612 --> 00:31:23,410 O paciente estava em choque, não é? Não. 508 00:31:23,748 --> 00:31:26,308 Ela estava gritando histericamente? Não. 509 00:31:27,585 --> 00:31:29,314 Não entendo, doutor. 510 00:31:29,387 --> 00:31:32,185 Que comportamento psicológico você está se referindo? 511 00:31:33,258 --> 00:31:36,193 Ela estava deprimida, apático, pouco comunicativo. 512 00:31:38,263 --> 00:31:42,199 Vamos colocar a Sra. Wood comportamento psicológico de lado por um momento. 513 00:31:42,333 --> 00:31:44,927 A julgar pelo físico só provas... 514 00:31:45,069 --> 00:31:49,062 você poderia dizer além qualquer dúvida razoável de que ela foi estuprada... 515 00:31:49,173 --> 00:31:53,109 em vez de envolver em relações sexuais entusiasmadas? 516 00:31:55,380 --> 00:31:56,438 Não. 517 00:31:58,583 --> 00:32:01,950 Assim que chegamos à suíte dele, toda a sua atitude mudou. 518 00:32:02,053 --> 00:32:05,716 Júlia, você poderia falar um pouco mais alto, por favor? 519 00:32:08,259 --> 00:32:11,387 Ele se tornou, Não sei, bruto. 520 00:32:12,063 --> 00:32:14,122 Como se eu estivesse lá para ser usado. 521 00:32:14,766 --> 00:32:16,393 Isso me desligou. 522 00:32:17,402 --> 00:32:18,960 Então o que você fez? 523 00:32:20,805 --> 00:32:23,501 Eu disse que era tarde e eu estava indo para casa... 524 00:32:23,975 --> 00:32:27,240 mas ele me agarrou e disse Eu não ia a lugar nenhum. 525 00:32:28,479 --> 00:32:32,575 Ele começou a tatear na minha blusa. Ele rasgou um botão. 526 00:32:33,618 --> 00:32:35,108 Pedi para ele parar. 527 00:32:35,653 --> 00:32:37,314 E ele ouviu? 528 00:32:38,923 --> 00:32:40,288 Ele riu. 529 00:32:41,359 --> 00:32:45,955 Eu me afastei e fui entrou no banheiro e trancou a porta. Eu estava tremendo. 530 00:32:50,401 --> 00:32:54,531 Não sei, talvez 10 minutos depois, estava quieto. 531 00:32:55,006 --> 00:32:57,839 Então pensei que talvez ele saiu ou desmaiou. 532 00:32:58,142 --> 00:33:00,576 (Pedra) Então você saiu para o quarto? 533 00:33:05,416 --> 00:33:06,883 Ele estava nu. 534 00:33:08,519 --> 00:33:11,454 Ele estava bravo porque Eu ainda estava com minhas roupas. 535 00:33:12,123 --> 00:33:13,454 Ele me jogou na cama. 536 00:33:13,524 --> 00:33:16,789 Você disse alguma coisa quando ele fez isso? Eu disse: “Não”. 537 00:33:23,001 --> 00:33:24,662 Continue, por favor. 538 00:33:28,606 --> 00:33:32,042 Ele forçou minhas pernas abertas. Ele era tão forte. 539 00:33:35,246 --> 00:33:37,111 Então ele estava dentro de mim. 540 00:33:43,254 --> 00:33:44,881 Obrigado, Júlia. 541 00:33:47,725 --> 00:33:52,458 Quando ele te agarrou e tentou para desabotoar a blusa, você gritou? 542 00:33:53,197 --> 00:33:54,289 Não. 543 00:33:54,365 --> 00:33:58,267 Você ligou pedindo ajuda? I thought he would hurt me. Eu estava com medo. 544 00:33:58,336 --> 00:34:01,271 Mas você teve o suficiente presença de espírito para ir ao banheiro. 545 00:34:01,339 --> 00:34:03,466 eu só queria ele para me deixar em paz. 546 00:34:03,541 --> 00:34:05,668 (Diamante) Diga-me, Julia, por que você não... 547 00:34:05,743 --> 00:34:10,077 pegue o telefone na parede ao lado do banheiro e pedir ajuda? 548 00:34:11,082 --> 00:34:13,243 Eu não pensei. Não sei. 549 00:34:15,119 --> 00:34:19,647 Não é verdade, Julia, que você ficou emocionado por estar com uma famosa estrela do rock? 550 00:34:20,992 --> 00:34:22,118 Sim. 551 00:34:22,193 --> 00:34:24,991 O suficiente para fantasiar sobre dormir com ele? 552 00:34:25,063 --> 00:34:29,500 O que eu pensei não faça a diferença. Implorei para ele parar e ele não parou. 553 00:34:29,567 --> 00:34:31,091 Very dramatic, Julia. 554 00:34:31,502 --> 00:34:33,993 Diga-me, alguém da mídia se aproximou de você... 555 00:34:34,072 --> 00:34:36,438 sobre vender seus direitos para esta história? 556 00:34:37,341 --> 00:34:38,968 Sim, mas não vou falar com eles. 557 00:34:39,043 --> 00:34:41,534 Você entrou em contato com qualquer advogado ou agente... 558 00:34:41,612 --> 00:34:45,378 quem te disse quanto você pode fazer como resultado dessas alegações? 559 00:34:46,184 --> 00:34:47,208 Não. 560 00:34:50,154 --> 00:34:52,088 (Diamante) Não há mais perguntas. 561 00:34:56,494 --> 00:34:59,156 (Pedra) Ela cometeu perjúrio. Menti sobre falar com um advogado. 562 00:34:59,230 --> 00:35:00,219 Sim. 563 00:35:00,398 --> 00:35:03,094 Se você fosse suficientemente informado... 564 00:35:03,167 --> 00:35:04,759 reconhecer o perjúrio da garota... 565 00:35:04,836 --> 00:35:07,634 por que você não foi o suficiente preparado para evitá-lo? 566 00:35:07,705 --> 00:35:09,332 Acabei de descobrir sozinho. 567 00:35:09,407 --> 00:35:12,137 Julia me contou sobre isso antes do julgamento. 568 00:35:13,010 --> 00:35:14,739 Você não pensou você deveria contar a alguém? 569 00:35:14,812 --> 00:35:17,781 Ela me disse que seu pai a levou ao escritório do advogado. 570 00:35:17,849 --> 00:35:20,010 Ela jurou que ela não o manteve. 571 00:35:20,084 --> 00:35:23,713 não achei relevante se ela foi ou não estuprada. Eu ainda não sei. 572 00:35:23,788 --> 00:35:27,246 Sim. Você notificou Diamond? 573 00:35:29,894 --> 00:35:32,795 (Schiff) Ela já está planejando sua festa de absolvição. 574 00:35:33,397 --> 00:35:35,695 Não podemos pagar esses erros. 575 00:35:37,869 --> 00:35:41,100 Sinto muito. Tenho certeza que você está. 576 00:35:41,806 --> 00:35:44,138 Nós avançamos assim que soubemos do perjúrio. 577 00:35:44,208 --> 00:35:46,438 Não há violação ética. 578 00:35:46,944 --> 00:35:50,072 Você não acha podemos racionalizar a mentira de Julia para o júri? 579 00:35:50,148 --> 00:35:51,638 Sra. 580 00:35:52,083 --> 00:35:56,076 minha preocupação imediata é algo completamente diferente disso. 581 00:35:56,721 --> 00:36:00,555 Especificamente, poder confiar nas pessoas com quem trabalho. 582 00:36:01,826 --> 00:36:03,589 Você tem o direito ficar com raiva. OK. 583 00:36:03,661 --> 00:36:06,926 Eu cometi um erro e estou pronto para aguentar a pressão por isso. 584 00:36:07,231 --> 00:36:09,995 Mas eu me ressinto da implicação que eu quebrei sua confiança. 585 00:36:10,067 --> 00:36:12,900 não estou interessado no que você se ressente, Sra. Kincaid. 586 00:36:14,672 --> 00:36:18,540 Eu acho que seria sensato se você solicitou uma mudança de atribuição... 587 00:36:18,609 --> 00:36:21,601 imediatamente depois Carmichael é absolvido. 588 00:36:23,381 --> 00:36:24,473 Multar. 589 00:36:33,157 --> 00:36:36,126 Sra. ontem eu te perguntei... 590 00:36:36,194 --> 00:36:39,254 se você tivesse a ocasião falar com um advogado... 591 00:36:39,330 --> 00:36:41,628 sobre quaisquer aspectos comerciais deste caso. 592 00:36:41,699 --> 00:36:44,031 Você se lembra disso? Sim. 593 00:36:44,101 --> 00:36:47,593 E como você respondeu a pergunta? Eu disse que não. 594 00:36:47,872 --> 00:36:51,273 Eu vejo. Isso era verdade? Não. 595 00:36:51,475 --> 00:36:54,672 Então você mentiu para este tribunal, isso está correto? 596 00:36:55,613 --> 00:36:59,572 Tudo que fiz foi falar para um advogado. Isso não significa que eu não fui estuprada. 597 00:36:59,817 --> 00:37:03,184 Eu vejo. E é essa a história você gostaria de ficar? 598 00:37:07,592 --> 00:37:10,390 Talvez isso ajude você decide. 599 00:37:11,662 --> 00:37:13,562 Você reconhece isso? 600 00:37:15,266 --> 00:37:16,563 Sra. 601 00:37:18,502 --> 00:37:20,834 É um acordo de retenção com um advogado. 602 00:37:20,905 --> 00:37:23,772 (Diamante) E de quem é a assinatura que está embaixo? 603 00:37:23,908 --> 00:37:25,170 É meu. 604 00:37:26,477 --> 00:37:29,446 Jornais, televisão, eles não nos deixariam em paz. 605 00:37:29,680 --> 00:37:32,478 Meu pai pensou precisávamos de alguém para nos proteger. 606 00:37:32,650 --> 00:37:34,481 Para lidar com os repórteres. 607 00:37:36,220 --> 00:37:39,018 Livros, filmes da semana... 608 00:37:39,390 --> 00:37:41,654 e a mãe de todos os jackpots... 609 00:37:41,726 --> 00:37:45,719 um processo civil atrás de você já tem uma condenação no bolso. 610 00:37:47,331 --> 00:37:50,391 É melhor que a loteria, não é, Júlia? 611 00:37:51,168 --> 00:37:53,363 Por que você está fazendo isso comigo? 612 00:37:54,005 --> 00:37:58,738 Não sou eu, Júlia. Você se vendeu por uma piscadela e uma oração. 613 00:38:01,712 --> 00:38:03,543 Redirecionar, Sr. Stone? 614 00:38:07,251 --> 00:38:08,809 Não, Meritíssimo. 615 00:38:11,088 --> 00:38:14,353 Eles estão sempre em cima de mim depois dos concertos. Nos bastidores. 616 00:38:14,425 --> 00:38:17,019 Eu não posso nem desça a rua. Ela não era diferente. 617 00:38:17,094 --> 00:38:20,063 De que maneira ela é como as outras, Clarence? 618 00:38:20,364 --> 00:38:23,561 Eu conversei com ela por talvez cinco minutos. Ela veio até meu quarto. 619 00:38:23,634 --> 00:38:26,228 Quando ela disse ela não queria sexo? 620 00:38:26,470 --> 00:38:30,634 Ela não fez isso. Ela não disse nada quando comecei com a blusa dela. 621 00:38:32,176 --> 00:38:36,272 Essa é a camisa ela estava vestindo? Sim. 622 00:38:36,347 --> 00:38:38,975 E estava abotoado limpar até o botão superior? 623 00:38:39,050 --> 00:38:41,814 Não, foi só fechado para este, aquele que saiu. 624 00:38:41,886 --> 00:38:43,410 O terceiro de cima. 625 00:38:43,487 --> 00:38:46,115 Olha, estou lhe dizendo, ela me queria. 626 00:38:47,258 --> 00:38:51,456 eu sei o que aconteceu naquela sala. Não há nenhuma maneira de eu ter estuprado ela. 627 00:38:57,735 --> 00:38:59,430 Sr. C-Quadrado... 628 00:39:01,605 --> 00:39:05,564 Julia Wood fez já te contei... 629 00:39:05,676 --> 00:39:07,837 que ela queria fazer sexo? 630 00:39:08,245 --> 00:39:11,078 Ela estava definitivamente exalando um perfume, sim. 631 00:39:11,415 --> 00:39:14,077 Indo para o seu quarto? Isso mesmo. 632 00:39:14,385 --> 00:39:17,479 Para que qualquer mulher entrando no seu quarto... 633 00:39:17,555 --> 00:39:19,887 é implicitamente consentindo com sexo? 634 00:39:20,257 --> 00:39:23,283 Eles não vêm pela vista, isso é certo. 635 00:39:23,361 --> 00:39:28,196 Olha, qualquer hora da semana, Vou a um clube e volto para casa com qualquer mulher que eu quiser. 636 00:39:28,366 --> 00:39:32,598 E você faz amor para todos eles? Isso é o que eu faço. 637 00:39:35,373 --> 00:39:39,537 Você reconhece isso? Claro, é a letra de uma das minhas músicas. 638 00:39:39,610 --> 00:39:43,376 Objeção, é irrelevante. Isso vai para o estado de espírito, Meritíssimo. 639 00:39:43,447 --> 00:39:45,915 Então é demais prejudicial e inflamatório. 640 00:39:45,983 --> 00:39:50,477 A testemunha vendeu milhões de álbuns, Sra. Diamond. Quão prejudicial pode ser? 641 00:39:51,722 --> 00:39:54,350 Tudo bem, você pode prosseguir, Sr. Stone. 642 00:39:54,859 --> 00:39:58,420 eu gostaria o escrivão do tribunal para ler a parte destacada. 643 00:39:59,330 --> 00:40:03,460 "Mais uma vez, na cozinha chão. Seu tanque está vazio, mas eu quero mais. 644 00:40:03,534 --> 00:40:08,130 "Eu consigo o que quero, é uma viagem só de ida. Você não é minha senhora, você é minha vadia. 645 00:40:13,644 --> 00:40:15,544 Isso é tudo, meritíssimo. 646 00:40:16,714 --> 00:40:20,616 Um homem e uma mulher, ambos jovens, ambos atraentes... 647 00:40:21,118 --> 00:40:23,609 retirar-se para um quarto de hotel depois da meia-noite. 648 00:40:24,155 --> 00:40:28,148 Adicione o fato de que o homem é um músico famoso... 649 00:40:28,492 --> 00:40:31,120 talentoso e rico além dos sonhos de qualquer um. 650 00:40:31,195 --> 00:40:35,029 E o que você acha vai acontecer naquela sala? 651 00:40:35,699 --> 00:40:39,601 Agora, a Sra. Wood admitiu que ela fez um pouco de sexo na cabeça. 652 00:40:39,670 --> 00:40:42,104 Ela subiu para o quarto do Sr. Carmichael. 653 00:40:42,506 --> 00:40:46,772 Ela desabotoou a blusa and showed a bit of cleavage. 654 00:40:47,711 --> 00:40:49,679 O que ele deveria pensar? 655 00:40:49,747 --> 00:40:51,942 Bem, exatamente o que você deve estar pensando... 656 00:40:52,016 --> 00:40:54,678 que ela queria tanto, se não mais, do que ele fez. 657 00:40:54,752 --> 00:40:59,121 Agora, todos nós queremos acreditar em uma mulher quando ela diz que disse não. 658 00:40:59,457 --> 00:41:01,220 Mas como podemos acreditar nela... 659 00:41:01,292 --> 00:41:04,489 depois que ela menti intencionalmente... 660 00:41:04,562 --> 00:41:06,655 neste tribunal, sob juramento. 661 00:41:08,332 --> 00:41:11,165 Ela diz que mentiu porque ela estava com medo. 662 00:41:11,268 --> 00:41:14,135 But the evidence shows que ela mentiu... 663 00:41:14,271 --> 00:41:19,038 porque ela queria para aproveitar a riqueza e a fama do meu cliente... 664 00:41:19,109 --> 00:41:21,600 e não queria você saber sobre isso. 665 00:41:22,880 --> 00:41:25,542 A Sra. Wood pode ter dito não. 666 00:41:25,916 --> 00:41:29,977 Infelizmente, ela disse isso um dia tarde demais, e isso não conta. 667 00:41:32,389 --> 00:41:35,449 Sim. Júlia Madeira... 668 00:41:35,993 --> 00:41:40,555 juntou-se voluntariamente Sr. C-Square em sua limusine. 669 00:41:41,799 --> 00:41:46,566 E, sim, ela de boa vontade went up to his hotel room. 670 00:41:48,105 --> 00:41:52,132 E, sim, ela até pensou de fazer sexo com ele. 671 00:41:52,676 --> 00:41:55,167 Mas para dar a ela o benefício da dúvida... 672 00:41:55,980 --> 00:41:59,848 Sr. Clarence "C-Square" Carmichael é rico... 673 00:42:00,050 --> 00:42:03,019 e para algumas pessoas neste tribunal, ele é atraente. 674 00:42:04,388 --> 00:42:06,822 E, claro, ele é mundialmente famoso. 675 00:42:09,460 --> 00:42:12,952 Mas Julia Wood não perguntou... 676 00:42:14,465 --> 00:42:16,365 para ser jogado na cama. 677 00:42:16,700 --> 00:42:19,328 Ela não perguntou... 678 00:42:19,403 --> 00:42:22,372 ter suas pernas abertas. 679 00:42:23,307 --> 00:42:25,832 Ela não perguntou to be pinned down... 680 00:42:27,044 --> 00:42:29,137 e penetrado à força. 681 00:42:30,614 --> 00:42:33,082 Julia Wood disse não. 682 00:42:34,685 --> 00:42:38,246 E quaisquer que sejam as expectativas ela estava indo para aquela suíte de hotel... 683 00:42:38,722 --> 00:42:42,590 quando ela chegou lá, ela mudou de ideia. E ela está certa. 684 00:42:43,928 --> 00:42:46,192 Mas no mundo do Sr. C-Square... 685 00:42:47,364 --> 00:42:49,525 os direitos de uma mulher não têm consequência. 686 00:42:49,600 --> 00:42:52,763 Sexo é um direito de seu estrelato. 687 00:42:52,836 --> 00:42:54,303 Júlia Madeira... 688 00:42:57,341 --> 00:42:59,741 não é uma senhora. 689 00:43:00,244 --> 00:43:03,304 Ela é uma vadia, uma diversão. 690 00:43:05,983 --> 00:43:07,814 Para ser mantido prisioneiro... 691 00:43:08,485 --> 00:43:12,751 e usado até que ele decida that he's through with her. 692 00:43:15,025 --> 00:43:17,619 Em nosso país, um dos direitos fundamentais... 693 00:43:17,695 --> 00:43:20,220 é o direito de qualquer um de nós dizer não. 694 00:43:20,698 --> 00:43:25,032 Fazemos isso em nossa religião. Fazemos isso em nossa política. 695 00:43:26,236 --> 00:43:28,101 E em nosso local de trabalho. 696 00:43:29,406 --> 00:43:33,809 E em nosso mundo, quando uma mulher diz não e um homem a ignora... 697 00:43:34,178 --> 00:43:36,544 isso é estupro no primeiro grau. 698 00:43:49,560 --> 00:43:52,723 Você chegou a um veredicto? (Chefe) Sim, Meritíssimo. 699 00:43:55,165 --> 00:43:57,224 (Barsky) Pela única acusação da acusação... 700 00:43:57,301 --> 00:43:59,929 estupro em primeiro grau, como você encontra? 701 00:44:00,938 --> 00:44:04,430 Encontramos o réu, Clarence Carmichael, culpado. 702 00:44:05,576 --> 00:44:08,101 [pessoas murmurando] 703 00:44:25,062 --> 00:44:26,120 [bipa] 704 00:44:31,402 --> 00:44:34,030 Estou preparando um calendário de casos pendentes. 705 00:44:34,538 --> 00:44:36,972 vou encaminhar para sua secretária. 706 00:44:38,676 --> 00:44:43,204 Por todos os problemas que tivemos, Quero agradecer a você por uma experiência de aprendizado. 707 00:44:43,280 --> 00:44:46,113 Essas relações de trabalho eles podem ser... 708 00:44:47,117 --> 00:44:49,950 muito difícil. Lembro-me de um assistente... 709 00:44:50,120 --> 00:44:54,284 ele grampeado um memorando interno a um documento que ele então enviou... 710 00:44:54,591 --> 00:44:58,391 ao advogado do réu and that case was lost. 711 00:45:00,030 --> 00:45:02,931 eu pensei foi o fim da carreira, mas eles.... 712 00:45:03,367 --> 00:45:05,494 Eles me deram outra chance. 713 00:45:07,905 --> 00:45:10,703 Então, vejo você de manhã? 714 00:45:10,753 --> 00:45:15,303 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0